Buy our new album “A Brief Crack Of Light” on CD or limited edition vinyl at Amazon.co.uk, or direct from Global Music

Interesting DVD translations???

#

Started by Psychotherapy? in General Therapy? Topics

First of all, let me say how delighted I am to have got onto the DVD… :D Cheers for leaving me on there! In the backstage bit, I’m the bloke in Cologne Prime Club who shouts “Top quality bollocks!”

I was messing about with the subtitles, and found that in German, my “Top quality bollocks!” turns out as “Erste Sahne, ein echter Hammer.” :eek: Interesting…

Has anyone else noticed any other ridiculous translations into other languages on the DVD???

Posted on Sat, 25 October 2003 at 21:07

You’re viewing replies 1–2 of 2 by 2 people

·

Page: First | Previous | Next | Last

#1

allroy (Rainer) wrote:

What did you expect as a translation? “Eier Güteklasse A”? :)

Posted on Sun, 26 October 2003 at 05:37

#2

Flo (Fleur) wrote:

In the Q & A bit, Martin is being asked about Neil and I think he says “Derby” although I am not sure. This is translated as “Money” in the Dutch subtitles. I can be totally wrong of course but I think I am totally right!

Posted on Sun, 26 October 2003 at 20:47

There are no more replies in this discussion. (Go to the homepage)

to post a reply. Sign in if you’re already a member.

You’re viewing replies 1–2 of 2 by 2 people

·

Page: First | Previous | Next | Last

Other discussions started by Psychotherapy?

Title Replies Started Last post
The Black Keys in Other Bands & Artists 2 24 Nov 2004
by Psychotherapy?		 24 Nov 2004
by allroy
Aschaffenburg next week??? in Therapy? Live 3 1 Nov 2003
by Psychotherapy?		 3 Nov 2003
by RobbyVDH
And on the seventh day, he… in Chit-Chat 3 26 Jul 2003
by Psychotherapy?		 29 Jul 2003
by opalmantra
High Anxiety T-shirt. in Therapy? Buy, Sell & Trade 4 16 Jun 2003
by Psychotherapy?		 13 Jul 2003
by Stiggi
Cologne Gig! in Therapy? Live 43 29 May 2003
by Psychotherapy?		 15 Jun 2003
by Luci

View all 9 discussions started by Psychotherapy?.